Diccionario de Organización y
Representación del Conocimiento: Clasificación, Indización,
Terminología
INDICE DE REMISIONES INGLES - CASTELLANO.
El presente índice organiza en forma alfabética las correspondencias inglés-castellano de los términos incluidos en el diccionario.
Cabe dejar constancia de algunas precisiones: en primer lugar, las entradas no representan siempre una correlación exacta o una traducción término a término entre la expresión inglesa y su equivalencia castellana; en efecto, lo que en verdad se registra bajo cada término en inglés es el término en castellano bajo el cual aparece el concepto inglés en el diccionario. Por ej., CLASSIFICATION CODE significa CODIGO ALFABETICO. Sin embargo, la referencia se hace hacia SISTEMA NOTACIONAL porque es allí donde se encontrará información del término en inglés. De igual manera, aunque la traducción apropiada de PREFERRED ORDER es ORDEN PREFERIDO, la remisión se efectúa hacia la expresión ORDEN DE CITACION, por ser la autorizada por el diccionario.
En segundo lugar, se han indicado en la medida de lo posible las diferentes grafías de algunas expresiones entre paréntesis. En la mayoría de los casos, ello corresponde a variaciones entre el inglés norteamericano y el británico. Por ej., varios términos que incluyen la palabra "catálogo" han sido registrados bajo CATALOG(UE).
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O |
| P | Q | R | S | T | U | V | W |
portada
| prólogo | metodología | abreviaturas
| diccionario | bibliografía |
acerca del autor
| english index