Diccionario de Organización y Representación del Conocimiento: Clasificación, Indización, Terminología

PROLOGO

Este Diccionario recoge 1300 conceptos pertenecientes a distintas disciplinas relacionadas con la Organización y Representación del Conocimiento (Clasificación, Indización, Informática, Lingüística, Terminología, Comunicación, etc.).

La intención del autor ha sido elaborar y desarrollar un vocabulario funcional y especializado, que sirva como obra de referencia a un espectro amplio de destinatarios, especialmente bibliotecólogos, documentalistas, analistas de información, docentes y estudiantes del área de Bibliotecología/Documentación/Ciencia de la Información, pero también traductores, lingüistas o terminólogos.

El presente trabajo puede caracterizarse como una obra de referencia especializada, monolingüe en lengua castellana con equivalencias en inglés, y con definiciones construidas a partir de la terminología de la especialidad.

La elección del núcleo temático tuvo directa relación con la carencia de antecedentes específicos en Organización y Representación del Conocimiento, pues si bien es cierto que existen diccionarios de cada una de las disciplinas mencionadas, casi ninguno de ellos provee términos utilizados en todas estas áreas dentro de un espacio interdisciplinario de crecimiento exponencial en los últimos años. La ausencia de antecedentes específicos está vinculada, sin duda, con la juventud de los ámbitos temáticos involucrados. En efecto, los estudios sistemáticos en Teoría de la Clasificación, el surgimiento de la Indización por tesauros y por lenguaje natural, la evolución paralela de la Terminología, y el rápido desarrollo de las aplicaciones de la Informática a las disciplinas de la Información y la Comunicación, se han estructurado sólo a partir de la última posguerra, y consolidado en las últimas dos décadas.

El primer objetivo perseguido por el autor, entonces, es ofrecer un instrumento de referencia acopiador de términos que provienen de distintas disciplinas, y que por lo tanto no es usual que aparezcan reunidos bajo un corte temático específico. En segundo lugar, se pretende contribuir a una normalización internacional de la terminología en el campo disciplinario elegido, y a su difusión generalizada por vía electrónica, como consecuencia de su disponibilidad en Internet. Por último, la publicación de este trabajo intenta proporcionar un estado del arte de la terminología en Organización y Representación del Conocimiento a las puertas del siglo XXI, de modo de brindar una base cierta para investigaciones diacrónicas que puedan emprenderse en el futuro.

Como todo producto humano, este diccionario es perfectible, y por eso se presenta como una obra en tránsito, abierta a los aportes y las opiniones de sus usuarios. De hecho, la presente edición se considera preliminar porque está siendo revisada, a partir de la corrección de la versión impresa de 1997 y de la consulta a un número más representativo de fuentes convencionales y electrónicas. 

Decía René Descartes: "Precisad el significado de las palabras y libraréis a la humanidad de la mitad de los errores". Sin una aspiración tan ambiciosa, con este diccionario se pretende facilitar la comunicación entre especialistas de las disciplinas involucradas, y los procesos de enseñanza/aprendizaje en el área.

Se deja constancia expresa de que esta obra se publicó en forma de libro en 1997, y se edita en Internet en este año 2000, gracias al apoyo económico de la Comisión Sectorial de Investigación Científica (CSIC) de la Universidad de la República Oriental del Uruguay. A los integrantes de esta prestigiosa Comisión nuestro agradecimiento.

Primera edición impresa con el título "Glosario sobre organización y representación del conocimiento. Clasificación. Indización. Terminología": 1997 (ISBN 9974-0-0068-8)
Primera edición electrónica: 2000.